1
00:00:01,049 --> 00:00:03,349
♪ Lizzie Borden pegou um machado ♪
2
00:00:03,651 --> 00:00:06,651
♪ Ela matou a mãe com 40 golpes ♪
3
00:00:07,271 --> 00:00:10,271
♪ Depois que ela viu o que tinha feito ♪
4
00:00:10,775 --> 00:00:13,775
♪ Ela deu 41 ao pai ♪
5
00:00:14,495 --> 00:00:17,495
♪ Lizzie Borden pegou um machado ♪
6
00:00:17,999 --> 00:00:20,999
♪ Ela matou a mãe
com 40 pancadas ♪
7
00:00:21,619 --> 00:00:24,619
♪ Depois que ela viu
o que ela fez ♪
8
00:00:25,123 --> 00:00:28,123
♪ Ela deu 41 ao pai ♪
9
00:00:33,131 --> 00:00:36,131
♪ ♪
10
00:02:01,135 --> 00:02:03,685
Sr. Almy, você entende
você estará nos negando
11
00:02:03,721 --> 00:02:06,071
a vida que nos é devida.
12
00:02:06,107 --> 00:02:07,723
Sr. Pelton, desejo
você explicaria para--
13
00:02:07,775 --> 00:02:11,375
Emma, você entende isso
Eu trabalho com a lei, não com desejos.
14
00:02:11,729 --> 00:02:14,563
Seu pai devia
me uma grande compensação.
15
00:02:14,615 --> 00:02:16,648
Como poderíamos estar em dívida com você
tanto dinheiro?
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
Bem, é realmente muito simples.
17
00:02:18,235 --> 00:02:22,235
Ativos de Andrew Borden
e as dívidas dele são suas agora.
18
00:02:23,157 --> 00:02:25,874
E como eu sou o dono da propriedade
maior credor -
19
00:02:25,910 --> 00:02:27,376
Você será o primeiro no vale?
20
00:02:27,411 --> 00:02:29,294
Tudo bem, vamos manter isso civilizado.
21
00:02:29,330 --> 00:02:30,829
Bem, talvez um equitativo
arranjo poderia ser feito.
22
00:02:30,881 --> 00:02:32,631
Você não tem posição.
23
00:02:32,666 --> 00:02:33,582
Você poderia dar um a eles.
24
00:02:33,634 --> 00:02:34,800
Por que eu faria isso?
25
00:02:34,835 --> 00:02:36,418
Você não tem decência.
26
00:02:36,470 --> 00:02:39,470
A indecência é do Sr. Almy
estoque no comércio.
27
00:02:43,644 --> 00:02:45,561
Diz uma mulher que--
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,513
- O quê?
- Tudo bem,
29
00:02:47,565 --> 00:02:50,516
vou sugerir
que paramos por hoje.
30
00:02:57,191 --> 00:02:59,575
Senhoras, um momento, por favor.
31
00:02:59,610 --> 00:03:02,528
É importante entender
que Almy tem direito
32
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
para cobrar sua dívida,
e ele irá, se nada mais,
33
00:03:05,699 --> 00:03:08,584
permanecer legítimo
aos olhos de seus colegas.
34
00:03:08,619 --> 00:03:10,369
Precisamos estar dispostos -
35
00:03:10,371 --> 00:03:12,371
Diga a ele que pagaremos uma única vez
taxa da dívida do pai
36
00:03:12,423 --> 00:03:13,705
para fazê-lo ir embora.
37
00:03:13,757 --> 00:03:15,707
O que... que porcentagem?
38
00:03:15,709 --> 00:03:17,793
Dez.
Oferta final.
39
00:03:17,845 --> 00:03:19,711
Dez por cento?
40
00:03:19,763 --> 00:03:20,879
Não, ele precisará...
41
00:03:20,881 --> 00:03:23,048
Comece às nove.
42
00:03:29,974 --> 00:03:32,641
Não adianta antagonizar
Sr. Almy, Lizzie.
43
00:03:32,693 --> 00:03:34,893
Ele precisa saber
não podemos ser intimidados.
44
00:03:34,945 --> 00:03:36,478
♪ Lizzie Borden pegou um machado ♪
45
00:03:36,530 --> 00:03:39,530
♪ Ela matou a mãe
com 40 pancadas ♪
46
00:03:39,900 --> 00:03:41,283
Ignore-os.
47
00:03:41,318 --> 00:03:43,235
Eu acho que você quer
para lutar com ele.
48
00:03:43,237 --> 00:03:46,237
Quero paz e respeito.
49
00:03:46,824 --> 00:03:49,374
Podemos administrar os negócios do pai.
Podemos ter lucro -
50
00:03:49,410 --> 00:03:50,492
Não sabemos a primeira coisa
sobre administrar um negócio.
51
00:03:50,544 --> 00:03:52,211
Eu sei como resolver problemas.
52
00:03:52,246 --> 00:03:53,745
O problema agora é
todo mundo pensa
53
00:03:53,797 --> 00:03:54,630
somos um alvo fácil.
54
00:03:54,665 --> 00:03:57,665
Isso tem que mudar.
55
00:04:04,258 --> 00:04:06,758
Eu não tenho medo de você.
56
00:04:08,178 --> 00:04:10,762
Então você não esteve
prestando atenção.
57
00:04:13,851 --> 00:04:16,435
♪ ♪
58
00:04:17,059 --> 00:04:21,059
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
59
00:04:31,869 --> 00:04:34,869
♪ ♪
60
00:04:38,959 --> 00:04:41,877
Ah, por aqui.
61
00:04:49,720 --> 00:04:52,304
♪ Eu gosto de um
criminoso ♪
♪ Eu gosto de um criminoso ♪
62
00:04:52,306 --> 00:04:53,722
♪ Gelado ♪
63
00:04:53,774 --> 00:04:55,974
Ufa!
64
00:05:02,316 --> 00:05:05,316
♪ Para deixar você tão bravo ♪
65
00:05:06,870 --> 00:05:09,870
♪ Eles arrastaram você
de volta ♪
66
00:05:10,491 --> 00:05:12,958
♪ Para a luxúria
onde tudo começou ♪
67
00:05:15,879 --> 00:05:17,663
Warren.
Olá, Warren!
68
00:05:20,501 --> 00:05:21,833
Warren.
69
00:05:21,835 --> 00:05:22,968
Ah!
70
00:05:25,673 --> 00:05:27,723
Você me deu um tiro no estômago!
71
00:05:27,758 --> 00:05:30,475
- Sim.
- Seu filho da puta.
72
00:05:30,511 --> 00:05:32,010
Você poderia ter me deixado ir.
73
00:05:32,012 --> 00:05:34,179
Não, eu não poderia.
74
00:05:36,350 --> 00:05:38,483
Onde está minha mão,
onde está minha outra mão?
75
00:05:38,519 --> 00:05:39,818
Está bem aí.
76
00:05:39,853 --> 00:05:42,853
Só não está funcionando tão bem.
77
00:05:42,906 --> 00:05:45,440
Ah, Charlie.
Estou uma bagunça.
78
00:05:45,492 --> 00:05:47,609
Não tive outra escolha, Warren.
79
00:05:47,661 --> 00:05:50,495
Você matou dois homens
em Burlington.
80
00:05:50,531 --> 00:05:51,863
Aquele outro sujeito morreu?
81
00:05:51,865 --> 00:05:53,448
É meio difícil continuar
82
00:05:53,500 --> 00:05:55,701
com metade do seu cérebro
no lustre.
83
00:05:55,753 --> 00:05:57,085
Me desculpe por ter atirado em você.
84
00:05:57,121 --> 00:06:00,121
Eu estava mirando na sua mão com arma.
85
00:06:01,709 --> 00:06:03,294
Não, você não estava.
86
00:06:05,846 --> 00:06:08,630
Você sabe o que?
Você tem razão.
87
00:06:08,682 --> 00:06:10,515
Eu não estava.
88
00:06:20,944 --> 00:06:23,395
Preciso ver o chefe.
89
00:06:23,397 --> 00:06:25,731
Siringo.
O que você tem?
90
00:06:25,733 --> 00:06:27,733
Warren Stark.
91
00:06:34,992 --> 00:06:36,792
Ele não está vazando, está?
92
00:06:36,827 --> 00:06:39,461
Basta assinar a papelada
para que eu possa tomar um banho, sim?
93
00:06:39,496 --> 00:06:40,496
Eca.
94
00:06:40,547 --> 00:06:41,630
Onde está o resto dele?
95
00:06:41,665 --> 00:06:43,415
Enterrei-o em Killington Peak.
96
00:06:43,417 --> 00:06:44,549
Por que?
97
00:06:44,585 --> 00:06:47,386
Bem, ele é um cara grande, chefe.
98
00:06:47,421 --> 00:06:49,087
Você é Charles Siringo?
dos Pinkerton?
99
00:06:49,139 --> 00:06:51,590
Ele é.
E isso...
100
00:06:51,592 --> 00:06:53,725
é Warren Stark.
101
00:06:53,761 --> 00:06:55,060
O que você tem?
102
00:06:55,095 --> 00:06:57,763
Este telégrafo chegou
para você na semana passada.
103
00:06:59,016 --> 00:07:00,148
Vocês não eram amigos?
104
00:07:00,184 --> 00:07:02,267
Ele era seu chefe,
alguns anos atrás.
105
00:07:06,774 --> 00:07:07,989
Aonde você vai?
106
00:07:08,025 --> 00:07:10,609
Outro trabalho.
Eu vou cobrar de você.
107
00:07:12,112 --> 00:07:13,612
Ele está vazando!
108
00:07:35,469 --> 00:07:38,469
Eu perguntei a você não
fazer barulho quando estou nesta sala.
109
00:07:38,639 --> 00:07:39,855
Ah, padre.
110
00:07:39,890 --> 00:07:41,973
Eu te amo tanto.
111
00:07:53,654 --> 00:07:54,820
Ema?
112
00:07:56,657 --> 00:07:59,124
Sim?
113
00:07:59,159 --> 00:08:02,077
Precisamos de uma mudança de cenário.
114
00:08:02,129 --> 00:08:03,829
Eu acho que é simplesmente perfeito.
115
00:08:03,881 --> 00:08:05,881
É lindo.
116
00:08:05,916 --> 00:08:07,749
Por dentro também.
117
00:08:07,801 --> 00:08:08,884
Lizzie...
118
00:08:08,919 --> 00:08:11,086
Oh, por favor, podemos comprá-lo?
119
00:08:11,138 --> 00:08:13,171
É muito ostensivo.
120
00:08:13,223 --> 00:08:14,756
Isso parece o pai falando.
121
00:08:14,808 --> 00:08:16,641
Ele está certo.
122
00:08:16,677 --> 00:08:18,143
Ele não está aqui.
123
00:08:18,178 --> 00:08:21,146
Nós temos que sair
2nd Street atrás de nós.
124
00:08:24,234 --> 00:08:26,818
É tão grande.
125
00:08:26,854 --> 00:08:28,236
Então vamos preenchê-lo.
126
00:08:28,272 --> 00:08:30,071
Com o quê?
127
00:08:30,107 --> 00:08:31,573
Vida.
128
00:08:31,608 --> 00:08:32,991
Se Almy conseguir o que quer,
nós não vamos--
129
00:08:33,026 --> 00:08:35,861
Ainda não é o dinheiro do Almy.
130
00:08:38,866 --> 00:08:40,198
Por favor?
131
00:08:40,250 --> 00:08:42,367
Falaremos sobre isso.
132
00:08:58,218 --> 00:09:00,101
Oficial Trotwood?
133
00:09:00,137 --> 00:09:01,686
Está tudo bem?
134
00:09:01,722 --> 00:09:04,022
Sim.
Lamento incomodá-lo.
135
00:09:04,057 --> 00:09:05,807
Como vai você?
136
00:09:05,859 --> 00:09:07,776
Tudo bem, obrigado.
137
00:09:07,811 --> 00:09:08,894
Senhorita Borden,
você pode não se lembrar de mim.
138
00:09:08,896 --> 00:09:10,812
Claro que sim.
139
00:09:10,864 --> 00:09:13,864
Você foi muito gentil com minha irmã
durante todo o desagrado.
140
00:09:14,651 --> 00:09:16,785
Sim.
Bem, hum...
141
00:09:16,820 --> 00:09:18,320
Há uma situação.
142
00:09:18,372 --> 00:09:20,572
O Marechal Hilliard gostaria de
vejo você no centro.
143
00:09:20,574 --> 00:09:22,073
Sobre o quê?
144
00:09:22,075 --> 00:09:24,075
Eu acho que é melhor se
o marechal explica.
145
00:09:24,127 --> 00:09:25,827
Por aqui, por favor.
146
00:09:25,879 --> 00:09:27,879
Dessa forma ficam as células de contenção.
147
00:09:27,915 --> 00:09:28,915
Estamos detidos?
148
00:09:28,916 --> 00:09:30,131
Sendo notificado.
149
00:09:30,167 --> 00:09:31,082
Do quê?
150
00:09:31,084 --> 00:09:32,584
Roubo de propriedade,
151
00:09:32,586 --> 00:09:34,302
e ameaça a
causar danos corporais.
152
00:09:34,338 --> 00:09:36,054
Essas crianças estão mentindo.
153
00:09:36,089 --> 00:09:37,923
Isto não é sobre crianças.
154
00:09:42,179 --> 00:09:45,179
Bem.
Veja o que o policial arrastou.
155
00:09:45,265 --> 00:09:46,765
Olá, Lizzie.
156
00:09:46,767 --> 00:09:48,066
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
157
00:09:48,101 --> 00:09:49,351
O que aconteceu?
158
00:09:49,403 --> 00:09:51,937
Fui despejado.
Não há casa para onde ir.
159
00:09:51,939 --> 00:09:53,605
Eles te dizem isso?
160
00:09:53,657 --> 00:09:55,941
E quando eu vou buscar
o que é meu, eles me prendem.
161
00:09:55,943 --> 00:09:57,275
Quanto tempo ele deve ficar aqui?
162
00:09:57,327 --> 00:09:59,027
Se ele estiver resgatado,
ele pode sair agora.
163
00:09:59,079 --> 00:10:00,245
Não tenho para onde ir.
164
00:10:00,280 --> 00:10:02,030
Ah, não vamos gastar o dinheiro.
165
00:10:02,082 --> 00:10:05,082
Por favor?
166
00:10:05,118 --> 00:10:07,285
William, você pode vir
casa conosco.
167
00:10:07,287 --> 00:10:10,088
É a coisa cristã a fazer.
168
00:10:10,123 --> 00:10:12,591
Estaremos na frente,
Oficial Trotwood.
169
00:10:18,682 --> 00:10:21,299
Se você causar mais problemas
para suas irmãs,
170
00:10:21,301 --> 00:10:23,218
Eu vou puxar sua espinha
da sua bunda.
171
00:10:23,270 --> 00:10:25,103
Você me ouviu?
172
00:10:27,891 --> 00:10:30,891
♪ ♪
173
00:10:45,042 --> 00:10:48,042
♪ Eles veem suas mãos
E eles veem minhas mãos ♪
174
00:10:50,047 --> 00:10:53,047
♪ Eles veem suas mãos
Eles veem minhas mãos ♪
175
00:10:53,133 --> 00:10:56,133
♪ ♪
176
00:11:12,436 --> 00:11:14,819
Bem, Sr. Danforth,
é um lugar lindo que você tem.
177
00:11:14,855 --> 00:11:16,905
Obrigado.
178
00:11:16,940 --> 00:11:18,907
Então, o que traz você
para Fall River?
179
00:11:18,942 --> 00:11:20,942
Uh, negócios.
180
00:11:20,994 --> 00:11:22,994
E que negócio seria esse?
181
00:11:23,030 --> 00:11:24,696
Privado.
Tenho certeza que você entende.
182
00:11:24,698 --> 00:11:27,698
Ah, eu quero.
Eu não queria bisbilhotar.
183
00:11:29,202 --> 00:11:30,535
Eu não pude deixar de notar
184
00:11:30,587 --> 00:11:33,004
aquela pulseira de couro ali
debaixo do seu braço.
185
00:11:33,040 --> 00:11:35,340
Agora isso seria
um coldre--
186
00:11:35,375 --> 00:11:38,043
Uma arma no coldre,
hum-hmm?
187
00:11:38,095 --> 00:11:41,095
Agora você está curioso,
Sr. Danforth.
188
00:11:42,215 --> 00:11:44,683
Estive em Homestead no ano passado.
189
00:11:44,718 --> 00:11:47,218
Eu estava apoiando meu irmão
durante a greve.
190
00:11:47,270 --> 00:11:48,803
Sim, foi um momento ruim.
191
00:11:48,855 --> 00:11:50,555
Foi vergonhoso, na verdade.
192
00:11:50,557 --> 00:11:53,224
Sim, eu vi muitos desses
coldres nos Pinkertons
193
00:11:53,226 --> 00:11:55,110
enquanto eles estavam
atirando nos meninos.
194
00:11:55,145 --> 00:11:56,978
É uma marca comum.
195
00:11:57,030 --> 00:12:00,030
Dê-me a maldita chave e minha bolsa.
196
00:12:00,150 --> 00:12:02,233
Se você diz isso.
197
00:12:02,235 --> 00:12:04,369
Aproveite sua estadia.
198
00:12:11,078 --> 00:12:13,878
Isabel.
Ouvir.
199
00:12:13,914 --> 00:12:15,914
No momento em que o Sr. Siringo sai
o quarto dele,
200
00:12:15,966 --> 00:12:17,832
Eu quero você lá
trocando sua roupa de cama.
201
00:12:17,884 --> 00:12:19,584
Mas eles estavam frescos
esta manhã.
202
00:12:19,586 --> 00:12:21,469
Descubra o que você pode.
Passe por tudo.
203
00:12:21,505 --> 00:12:22,420
Mas por que?
204
00:12:22,472 --> 00:12:25,423
Porque eu disse para você fazer isso.
205
00:12:25,475 --> 00:12:27,926
Eu quero descobrir
o que ele está fazendo aqui.
206
00:12:37,239 --> 00:12:39,090
Você já olhou em todos os lugares?
207
00:12:42,611 --> 00:12:45,078
Você vem à igreja?
208
00:12:45,113 --> 00:12:47,447
O velho escondeu algo
por aqui.
209
00:12:47,499 --> 00:12:49,165
Você sabe que ele tinha que fazer isso.
210
00:12:49,201 --> 00:12:51,084
Ele não iria simplesmente sair
tudo no banco.
211
00:12:51,119 --> 00:12:52,787
Estou pronto.
212
00:12:54,339 --> 00:12:56,456
Quantos estofadores
morreu fazendo isso?
213
00:12:56,508 --> 00:12:58,208
Perdi a conta aos 15.
214
00:12:58,260 --> 00:13:00,376
Quando voltarmos, discutiremos
a duração da sua estadia.
215
00:13:00,378 --> 00:13:02,629
Ah, e aluguel.
216
00:13:02,681 --> 00:13:04,181
Aluguel?
217
00:13:05,433 --> 00:13:06,766
Meu sobrenome é Borden.
218
00:13:06,802 --> 00:13:08,562
Bem, Rua Borden
são três quarteirões naquela direção.
219
00:13:08,603 --> 00:13:11,054
Você pode ficar na sarjeta por
grátis se for melhor para você.
220
00:13:11,106 --> 00:13:14,106
O que quer que ele tenha deixado para você,
Eu quero um pedaço.
221
00:13:14,359 --> 00:13:15,525
Eu sou filho dele.
222
00:13:15,560 --> 00:13:17,393
Você é um bastardo renegado.
223
00:13:17,445 --> 00:13:19,395
Você quer algo por nada.
Você sempre fez isso.
224
00:13:19,397 --> 00:13:22,397
Bem, o que você fez
merecer algo dele?
225
00:13:23,151 --> 00:13:25,535
Morava com ele.
226
00:13:25,570 --> 00:13:27,287
Bem, merda.
227
00:13:27,322 --> 00:13:29,072
Pelo menos eu fui poupado
esse prazer.
228
00:13:29,124 --> 00:13:31,407
É uma pena não termos poupado o seu.
229
00:13:32,410 --> 00:13:34,077
Tome um banho.
230
00:13:34,079 --> 00:13:35,378
Vá se danar!
231
00:14:07,946 --> 00:14:09,696
Foi um crime incrível.
232
00:14:09,748 --> 00:14:10,830
Crime sangrento e impensável.
233
00:14:10,866 --> 00:14:13,583
Um açougueiro depravado.
Tanta maldade.
234
00:14:13,618 --> 00:14:15,201
O que você diz, Sr. Foreman,
235
00:14:15,253 --> 00:14:17,754
na acusação contra
Lizzie Andrew Borden?
236
00:14:17,789 --> 00:14:19,339
Inocente.
237
00:14:36,274 --> 00:14:39,274
Você encontrou
o que você estava procurando?
238
00:14:39,311 --> 00:14:40,727
Me desculpe, eu só...
239
00:14:40,779 --> 00:14:42,645
É uma luz.
É alimentado por célula seca.
240
00:14:42,647 --> 00:14:45,365
Você pode colocá-lo de volta agora.
241
00:14:45,400 --> 00:14:46,983
Me desculpe, eu vou.
242
00:14:46,985 --> 00:14:49,652
Ah, agora,
espere um segundo, agora.
243
00:14:49,704 --> 00:14:51,654
Sr. Siringo, deixe-me ir.
244
00:14:51,656 --> 00:14:54,374
É muito importante que você
não conte a ninguém sobre isso.
245
00:14:54,409 --> 00:14:56,459
Você entende?
246
00:14:56,494 --> 00:14:58,411
Quem é você?
247
00:14:58,463 --> 00:15:00,580
Fui contratado para revisar
o caso Borden.
248
00:15:00,632 --> 00:15:03,632
Você não pode.
Não abra isso novamente.
249
00:15:04,803 --> 00:15:06,302
Você a conheceu?
250
00:15:06,338 --> 00:15:07,720
Eu não vou fazer isso.
251
00:15:07,756 --> 00:15:09,222
Centenas de repórteres
fiquei aqui.
252
00:15:09,257 --> 00:15:10,924
Acampei aqui.
Nos corredores, na cozinha.
253
00:15:10,976 --> 00:15:12,842
- Hum-hmm.
- Meu marido não conseguiu
254
00:15:12,894 --> 00:15:15,845
tenho sido mais feliz, mas
era macabro e terrível.
255
00:15:15,847 --> 00:15:17,814
Ele precisa ser colocado para descansar.
256
00:15:17,849 --> 00:15:20,600
Seu marido.
Sr. Danforth.
257
00:15:20,652 --> 00:15:23,519
Ezequiel.
Sim.
258
00:15:28,326 --> 00:15:31,194
Ele fez isso com você?
259
00:15:33,865 --> 00:15:35,448
Sra.
260
00:15:35,500 --> 00:15:38,500
Não estou aqui para causar problemas,
Eu prometo a você.
261
00:15:39,454 --> 00:15:41,421
Você pode alterar suas próprias planilhas.
262
00:15:41,456 --> 00:15:43,206
E meu nome é Isabel.
263
00:15:51,850 --> 00:15:53,549
O que você descobriu?
264
00:15:53,601 --> 00:15:54,884
Ele é um detetive.
265
00:15:54,886 --> 00:15:57,886
Eu sei que.
Ele é um Pinkerton.
266
00:15:57,973 --> 00:15:59,973
Ele está na cidade investigando
a possível fonte
267
00:16:00,025 --> 00:16:03,025
de fotografias obscenas
e literatura.
268
00:16:03,895 --> 00:16:05,528
Isso é tudo?
269
00:16:05,563 --> 00:16:07,363
Não, a menos que você tente e
vender-lhe uma foto suja
270
00:16:07,399 --> 00:16:08,982
e ele prendeu você.
271
00:16:09,034 --> 00:16:12,034
Eu sugiro que você destrua
sua coleção.
272
00:16:13,038 --> 00:16:16,038
Ame o seu próximo.
273
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Deus falou isso.
Moisés escreveu isso.
274
00:16:20,628 --> 00:16:22,912
Jesus citou isso.
275
00:16:22,964 --> 00:16:25,498
Paulo explicou isso.
276
00:16:25,550 --> 00:16:28,550
Então, o que isso significa?
277
00:16:29,004 --> 00:16:32,004
Amamos nosso próximo
quando é conveniente?
278
00:16:32,757 --> 00:16:35,757
Amamos nosso próximo
quando está na moda?
279
00:16:36,594 --> 00:16:40,094
Amamos o nosso próximo quando ele
é vantajoso para nós?
280
00:16:41,566 --> 00:16:46,366
Amamos o nosso próximo porque
ele é nosso vizinho.
281
00:16:49,774 --> 00:16:52,774
♪ ♪
282
00:17:07,625 --> 00:17:10,460
Onde está?
283
00:17:10,462 --> 00:17:12,795
Onde você está escondendo isso?
284
00:17:12,847 --> 00:17:15,681
Onde está meu tesouro?
285
00:17:15,717 --> 00:17:16,933
Oh.
286
00:17:16,968 --> 00:17:18,267
♪ Vou fazer minhas malas ♪
287
00:17:18,303 --> 00:17:19,469
♪ E pegue um ônibus Greyhound ♪
288
00:17:19,471 --> 00:17:20,937
♪ Mas então quebrou ♪
289
00:17:20,972 --> 00:17:22,555
♪ ♪
290
00:17:22,607 --> 00:17:25,607
♪ Ela pegou o carro
e o cachorro, sim ♪
291
00:17:26,611 --> 00:17:29,395
Ah!
Deus!
292
00:17:29,447 --> 00:17:32,447
♪ Vou segui-la para qualquer lugar
ela pode ir se eu precisar ♪
293
00:17:33,485 --> 00:17:34,485
Caramba!
294
00:17:34,486 --> 00:17:36,869
Senhorita Lizzie?
295
00:17:36,905 --> 00:17:38,821
Senhorita Ema?
É Robert Pelton!
296
00:17:38,823 --> 00:17:40,239
♪ Ah, é verdade
Estou apaixonado por você ♪
297
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
- Estou indo.
- Tem alguém em casa?
298
00:17:41,826 --> 00:17:44,826
♪ Estou apaixonado por você ♪
299
00:17:45,797 --> 00:17:48,664
Tem alguém em casa?
300
00:17:50,468 --> 00:17:53,002
♪ Se algum dia eu conseguir
desta cidade deserta ♪
301
00:17:53,004 --> 00:17:54,337
Senhorita Lizzie!
302
00:17:54,339 --> 00:17:56,472
Senhorita Ema!
É Robert Pelton!
303
00:17:56,508 --> 00:17:57,723
Tem alguém em casa?
304
00:17:57,759 --> 00:18:00,009
Posso ajudar?
305
00:18:00,061 --> 00:18:02,512
Me desculpe, estou procurando
para a senhorita Lizzie Borden?
306
00:18:02,514 --> 00:18:04,814
Eles estão na igreja.
Volte mais tarde.
307
00:18:04,849 --> 00:18:07,066
Me desculpe,
Eu não entendi seu nome?
308
00:18:07,102 --> 00:18:09,936
William Borden.
Eu sou o irmão.
309
00:18:09,988 --> 00:18:12,271
Mas eles não têm um br--
310
00:18:12,323 --> 00:18:14,857
Ah, sim, você é...
Filho de Andrew Borden.
311
00:18:14,859 --> 00:18:16,776
Guilherme, é isso?
Meu nome é Robert Pelton.
312
00:18:16,828 --> 00:18:19,828
Eu sou o advogado que representa
os interesses de suas meias-irmãs.
313
00:18:21,032 --> 00:18:23,699
Dinheiro?
Você está falando de dinheiro?
314
00:18:23,751 --> 00:18:24,917
Sim, até certo ponto.
315
00:18:24,953 --> 00:18:26,452
Bem, por que você não disse isso?
316
00:18:26,504 --> 00:18:29,504
Entre.
Vamos!
317
00:18:29,541 --> 00:18:31,374
Está tudo bem, vamos!
318
00:18:34,929 --> 00:18:37,213
É apenas a percepção deles,
Lizzie.
319
00:18:37,215 --> 00:18:39,382
Percepção baseada em
mal-entendido.
320
00:18:39,434 --> 00:18:40,967
Eles não querem entender.
321
00:18:41,019 --> 00:18:42,852
Eles irão.
322
00:18:42,887 --> 00:18:45,887
A verdade virá à tona e
suas percepções mudarão.
323
00:18:59,316 --> 00:19:01,350
Sr.
324
00:19:01,402 --> 00:19:04,269
Entre aqui.
Ele tem algo a dizer.
325
00:19:06,824 --> 00:19:09,274
Sinto muito, mas Sr. Almy
deixou bem claro
326
00:19:09,326 --> 00:19:11,660
que ele pretende levar
tudo.
327
00:19:11,695 --> 00:19:13,078
Filho da puta.
328
00:19:13,113 --> 00:19:15,747
Tudo o que lhe é devido,
com interesse.
329
00:19:15,783 --> 00:19:18,283
Então, o que temos?
O que resta?
330
00:19:18,285 --> 00:19:21,285
O que você... bem,
Senhorita Emma e Senhorita Lizzie,
331
00:19:22,172 --> 00:19:23,872
você terá que pagar.
332
00:19:23,924 --> 00:19:25,006
Quanto?
333
00:19:25,042 --> 00:19:26,842
Você ficará endividado
para o Sr.
334
00:19:26,877 --> 00:19:29,877
Não, uma vez que o Sr. Almy pegue o que nosso
pai devia a ele, o que resta?
335
00:19:30,047 --> 00:19:31,430
Isso é o que quero dizer.
336
00:19:31,465 --> 00:19:33,432
A propriedade do seu pai, tudo isso,
337
00:19:33,467 --> 00:19:36,017
não será suficiente para cobrir
o que o Sr. Almy está exigindo.
338
00:19:36,053 --> 00:19:38,804
Você e Lizzie vão
continue devendo a ele.
339
00:19:38,806 --> 00:19:39,938
Só eles?
340
00:19:39,973 --> 00:19:41,857
Eu não, certo?
Eu não.
341
00:19:41,892 --> 00:19:44,892
Ah, você vai calar a boca?
342
00:19:45,229 --> 00:19:48,229
Você será eliminado.
343
00:19:48,949 --> 00:19:50,649
Nós nunca sairemos
debaixo dele.
344
00:19:50,651 --> 00:19:53,285
Não, receio que não.
345
00:19:53,320 --> 00:19:56,320
Então não há nada.
Nada!
346
00:19:57,374 --> 00:19:59,458
Deixe-me falar com ele.
Eu posso falar com ele.
347
00:19:59,493 --> 00:20:01,209
Eu posso explicar as coisas
Vou fazê-lo ver.
348
00:20:01,245 --> 00:20:02,711
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.
349
00:20:02,746 --> 00:20:04,246
Ele precisa saber
o que ele está fazendo aqui,
350
00:20:04,298 --> 00:20:05,747
como ele está destruindo esta família.
351
00:20:05,799 --> 00:20:06,998
Ele sabe.
352
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
- Deixe-me falar com ele!
- Guilherme!
353
00:20:10,137 --> 00:20:12,838
Obrigado, Sr.
354
00:20:12,840 --> 00:20:15,840
Nós apreciamos tudo
que você fez por nós.
355
00:20:16,310 --> 00:20:19,310
Tudo bem.
Está tudo bem.
356
00:20:19,763 --> 00:20:20,929
Sim.
357
00:20:20,981 --> 00:20:22,013
Eu posso me ver fora.
358
00:20:22,015 --> 00:20:23,483
Tenha um bom dia.
359
00:20:40,367 --> 00:20:43,251
Pensei que você tivesse ido para a cama.
360
00:20:43,287 --> 00:20:45,787
Acho que não consigo dormir.
361
00:20:45,839 --> 00:20:48,039
Vou dar um passeio.
362
00:20:48,041 --> 00:20:50,208
A esta hora?
363
00:20:50,260 --> 00:20:53,260
Somos prisioneiros
nesta casa, Emma.
364
00:20:53,297 --> 00:20:55,597
Papai nos manteve, filhos.
365
00:20:55,632 --> 00:20:57,682
Todas as nossas decisões
foram feitos para nós.
366
00:20:57,718 --> 00:20:59,968
Não sei se isso é verdade...
367
00:21:00,020 --> 00:21:01,970
Somos mulheres adultas.
368
00:21:02,022 --> 00:21:05,022
Foi isso que você imaginou
para você nesta idade?
369
00:21:06,226 --> 00:21:09,226
Eu imaginei o que toda garota faz,
Eu suponho.
370
00:21:10,447 --> 00:21:13,447
Um marido, uma família...
371
00:21:16,069 --> 00:21:19,069
O quê?
372
00:21:19,239 --> 00:21:22,239
eu até sabia o que
seria o nome dele.
373
00:21:23,043 --> 00:21:25,410
Arquibaldo.
374
00:21:25,462 --> 00:21:26,912
Eu li isso em uma história.
375
00:21:26,964 --> 00:21:29,117
Eu não sei por que
Eu gostei disso.
376
00:21:31,969 --> 00:21:34,052
Você nunca pensou no que
o nome do seu marido pode ser?
377
00:21:34,087 --> 00:21:35,887
Não.
378
00:21:35,923 --> 00:21:38,757
Nunca imaginei um marido.
379
00:21:42,012 --> 00:21:45,012
Nossas vidas ainda estão sendo
decidido por outras pessoas.
380
00:21:46,099 --> 00:21:49,099
Não importa o que venha
da situação,
381
00:21:49,736 --> 00:21:52,736
você vai me ter
e eu terei você.
382
00:22:34,815 --> 00:22:36,781
Ah, vamos lá.
383
00:22:47,961 --> 00:22:49,578
Há algo aqui.
384
00:22:49,630 --> 00:22:52,630
Eu sei que você se escondeu
alguma coisa aqui embaixo.
385
00:23:28,368 --> 00:23:30,085
Saúde.
386
00:23:30,120 --> 00:23:32,003
Até mais.
387
00:23:35,959 --> 00:23:37,842
Boa noite.
388
00:23:40,547 --> 00:23:42,081
Senhores.
389
00:23:43,216 --> 00:23:44,265
Estamos nos divertindo?
390
00:23:44,301 --> 00:23:46,851
Se divertindo?
391
00:24:06,239 --> 00:24:08,373
Que diabos?
392
00:24:24,307 --> 00:24:26,424
Vamos, velho.
393
00:24:28,595 --> 00:24:30,595
Vamos!
394
00:24:43,326 --> 00:24:45,276
O que temos?
395
00:25:00,427 --> 00:25:02,460
Oh meu Deus.
396
00:25:30,522 --> 00:25:32,688
Caramba.
397
00:25:40,915 --> 00:25:42,999
Bom dia, Lúcia.
398
00:25:43,034 --> 00:25:44,250
Você quer uma bebida?
399
00:25:44,285 --> 00:25:45,952
Você sabe o que eu quero.
400
00:25:46,004 --> 00:25:49,004
Sugiro que você entregue
enquanto você ainda tem mãos.
401
00:25:53,211 --> 00:25:54,946
Esse é Billy?
402
00:25:57,048 --> 00:25:58,782
Billy Borden?
403
00:25:59,884 --> 00:26:01,584
Como você está?
404
00:26:03,104 --> 00:26:06,022
Olá?
405
00:26:08,309 --> 00:26:10,294
O que há na caixa?
406
00:26:11,896 --> 00:26:13,529
O que?
407
00:26:13,565 --> 00:26:16,565
Eu disse, o que há na caixa?
408
00:26:18,903 --> 00:26:21,070
Minha fortuna.
409
00:26:21,072 --> 00:26:22,622
Mostre-me.
410
00:26:22,657 --> 00:26:25,293
Você não gostaria
o que há lá dentro.
411
00:26:27,328 --> 00:26:29,046
O que é isso, realmente?
412
00:26:33,084 --> 00:26:34,917
Um bebê morto.
413
00:26:37,589 --> 00:26:40,256
Seu?
414
00:26:40,258 --> 00:26:43,226
Ou você está segurando para um amigo?
415
00:27:20,965 --> 00:27:21,965
Entre.
416
00:27:21,966 --> 00:27:22,966
Entre!
417
00:27:22,967 --> 00:27:25,434
Recebi seu bilhete.
418
00:27:25,470 --> 00:27:28,304
Por que estamos aqui?
419
00:27:28,306 --> 00:27:29,472
A casa é nossa.
420
00:27:29,474 --> 00:27:30,474
Você comprou?
421
00:27:30,475 --> 00:27:32,024
Nós compramos.
422
00:27:32,060 --> 00:27:33,643
Nós não temos
o dinheiro para isso.
423
00:27:33,645 --> 00:27:35,478
Lutaremos contra Almy no tribunal.
424
00:27:35,530 --> 00:27:36,946
Você leuBleak House.
425
00:27:36,981 --> 00:27:38,981
Haverá um julgamento.
Isso pode levar uma eternidade.
426
00:27:39,033 --> 00:27:40,566
Bleak House era ficção.
427
00:27:40,618 --> 00:27:43,319
Ema, vamos.
Vai ser divertido.
428
00:27:43,321 --> 00:27:44,654
Faremos uma festa.
429
00:27:44,656 --> 00:27:46,572
Vamos convidar nossos amigos,
nossos vizinhos.
430
00:27:46,624 --> 00:27:49,624
Nossos amigos.
431
00:27:49,711 --> 00:27:51,827
Será maravilhoso.
432
00:28:01,422 --> 00:28:04,422
Olá, bom dia.
433
00:28:05,143 --> 00:28:08,143
Então, você quer fazer o check-in?
434
00:28:08,396 --> 00:28:10,346
Oh, você está tudo pago.
435
00:28:10,348 --> 00:28:12,848
Muito obrigado
por ficar conosco.
436
00:28:16,187 --> 00:28:17,436
Adeus, agora.
437
00:28:17,488 --> 00:28:20,072
Isabel.
438
00:28:20,108 --> 00:28:21,157
Sim?
439
00:28:21,192 --> 00:28:23,526
Posso te fazer uma pergunta?
440
00:28:23,578 --> 00:28:26,278
Quem é Mary Weddington?
441
00:28:26,331 --> 00:28:28,614
A promotoria a derrubou
como testemunha de caráter,
442
00:28:28,666 --> 00:28:31,666
mas ela nunca testemunhou.
443
00:28:31,753 --> 00:28:33,202
Ela é professora.
444
00:28:33,204 --> 00:28:35,504
Era.
445
00:28:35,540 --> 00:28:37,840
Ela ensinou Lizzie?
446
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Ensinou ela e quase todo mundo
outra pessoa que cresceu por aqui.
447
00:28:42,463 --> 00:28:44,380
Hum.
448
00:28:44,432 --> 00:28:47,099
Por que ela não testemunhou?
449
00:28:47,135 --> 00:28:48,684
Talvez o juiz não tenha pensado
A infância de Lizzie
450
00:28:48,720 --> 00:28:50,219
importava muito.
451
00:28:50,271 --> 00:28:53,271
O que você acha?
452
00:28:53,691 --> 00:28:56,559
Você deveria perguntar
Sra.
453
00:29:01,199 --> 00:29:02,398
E se não o fizermos
tenha móveis suficientes
454
00:29:02,400 --> 00:29:03,482
para preencher o lugar?
455
00:29:03,534 --> 00:29:06,402
Então compraremos mais.
456
00:29:06,404 --> 00:29:08,704
Olá, irmãs.
457
00:29:08,740 --> 00:29:10,456
Guilherme, o que você fez?
458
00:29:10,491 --> 00:29:13,491
Desenterrei um pouco da árvore genealógica,
Estou supondo.
459
00:29:14,412 --> 00:29:17,412
Ah, eu adivinhei certo.
460
00:29:17,498 --> 00:29:19,548
O que você quer?
461
00:29:19,584 --> 00:29:22,168
Eu quero minha parte.
462
00:29:22,220 --> 00:29:24,053
Metade.
463
00:29:24,088 --> 00:29:26,422
Vocês dois podem dividir o resto.
464
00:29:26,424 --> 00:29:29,424
Ou eu vou à polícia e conto
eles sobre o...
465
00:29:30,428 --> 00:29:33,428
bebê morto que encontrei em
porão das irmãs Borden.
466
00:29:34,432 --> 00:29:36,065
Depois que Almy pegar nosso dinheiro,
467
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
não restará nada
para dividir.
468
00:29:40,772 --> 00:29:43,272
Bem, então, querida maricas Beth,
469
00:29:43,324 --> 00:29:45,441
é melhor você garantir que ele não o faça.
470
00:29:45,493 --> 00:29:47,743
Agora você me escute.
471
00:29:47,779 --> 00:29:49,829
Você pode fazer o que quiser
472
00:29:49,864 --> 00:29:52,864
com qualquer coisa
você acha que encontrou.
473
00:29:53,618 --> 00:29:56,618
Não importa.
474
00:29:56,754 --> 00:29:59,754
Um bebê morto não importa?
475
00:30:01,843 --> 00:30:04,293
Quem sabe onde você
consegui isso?
476
00:30:04,295 --> 00:30:07,295
Você é um mentiroso e um ladrão,
William Borden.
477
00:30:07,882 --> 00:30:10,882
Você dirá e fará qualquer coisa
para conseguir o que deseja e...
478
00:30:11,803 --> 00:30:14,803
todo mundo sabe disso.
479
00:30:15,440 --> 00:30:17,640
E eu conheço você.
480
00:30:17,692 --> 00:30:20,142
Ah, você acha?
481
00:30:20,144 --> 00:30:22,394
Você joga essa carta.
482
00:30:22,447 --> 00:30:25,281
Veja onde isso leva você.
483
00:30:38,246 --> 00:30:40,746
Desculpe.
484
00:30:40,798 --> 00:30:43,716
Não se preocupe.
Não se preocupe, nós o encontraremos.
485
00:30:43,751 --> 00:30:46,669
Encontraremos Benjamim
e vamos trazê-lo para casa.
486
00:30:52,938 --> 00:30:54,821
Posso ajudá-lo com isso,
Sr. Weddington?
487
00:30:54,857 --> 00:30:57,824
- Sim, obrigado.
- Tudo bem.
488
00:30:57,860 --> 00:31:00,860
Então, você quer conversar
sobre Lizzie.
489
00:31:02,865 --> 00:31:05,248
Exatamente o que sua esposa estava preparada
para contar ao tribunal.
490
00:31:05,284 --> 00:31:07,250
Ah, por quê?
Quero dizer, qual é o objetivo?
491
00:31:07,286 --> 00:31:09,119
Eu tenho um cliente que tem
algumas perguntas
492
00:31:09,121 --> 00:31:11,254
e eu só estou tentando
para obtê-los respondidos.
493
00:31:11,290 --> 00:31:13,957
Maria poderia te contar
tudo sobre ela,
494
00:31:13,959 --> 00:31:15,792
mas este é um dos seus dias ruins.
495
00:31:15,794 --> 00:31:17,544
Não é, Maria?
496
00:31:17,596 --> 00:31:18,628
Olá.
497
00:31:18,680 --> 00:31:21,298
Olá, querido.
498
00:31:21,300 --> 00:31:23,016
Ela começou a escorregar no ano passado.
499
00:31:23,051 --> 00:31:26,051
Ela fica mais longe
todos os dias agora.
500
00:31:27,639 --> 00:31:30,639
Existe, Sr. Weddington,
algo que você possa me dizer?
501
00:31:31,143 --> 00:31:34,143
Não, apenas aquela Lizzie
sempre foi problema.
502
00:31:34,980 --> 00:31:36,897
O que você quer dizer com isso?
503
00:31:36,949 --> 00:31:37,814
Você não a veria chegando.
504
00:31:37,816 --> 00:31:39,900
Ela--
505
00:31:39,952 --> 00:31:42,702
Ela era uma criança doce...
506
00:31:42,738 --> 00:31:44,821
Quando isso serviu para ela.
507
00:31:47,626 --> 00:31:50,377
Sra.
508
00:31:50,412 --> 00:31:51,795
Lizzie machucou você?
509
00:31:51,830 --> 00:31:54,331
Ah... ela fez isso, não foi?
510
00:31:54,333 --> 00:31:56,383
Não temos certeza disso.
511
00:31:56,418 --> 00:31:59,418
É interessante.
Dois dias antes de Mary concordar
512
00:31:59,638 --> 00:32:01,838
testemunhar para
a acusação...
513
00:32:01,890 --> 00:32:04,890
Meus bebês!
514
00:32:05,010 --> 00:32:07,010
Me desculpe, eu acho
você terá que sair agora.
515
00:32:07,062 --> 00:32:08,678
Sr.
Só tenho mais uma pergunta...
516
00:32:08,680 --> 00:32:11,680
Você sabe, o comportamento
os registros ainda estão na escola.
517
00:32:12,100 --> 00:32:15,018
Você quer ler sobre ela,
você vai em frente.
518
00:32:17,940 --> 00:32:20,940
Obrigado pelo seu tempo.
519
00:32:21,193 --> 00:32:23,360
Tudo bem. Está tudo bem.
520
00:32:25,447 --> 00:32:28,447
É um método diferente
de fazer aço mais forte.
521
00:32:29,034 --> 00:32:31,001
O que o homem está vendendo
é mais lento, mais lento -
522
00:32:32,921 --> 00:32:34,204
Esculpindo o mundo?
523
00:32:34,206 --> 00:32:35,872
Já chega, recue!
Afaste-se!
524
00:32:37,342 --> 00:32:38,792
Qualquer coisa para mais alguém?
525
00:32:38,844 --> 00:32:39,876
Algum recado?
526
00:32:39,928 --> 00:32:42,128
Ah!
527
00:32:42,181 --> 00:32:45,181
Você não tem direito
para pegar meu dinheiro!
528
00:32:46,552 --> 00:32:47,552
Não, certo!
529
00:32:47,553 --> 00:32:48,802
Deixe-o ir!
530
00:32:48,854 --> 00:32:51,721
Deixe-o ir!
Deixe a polícia cuidar disso!
531
00:33:08,407 --> 00:33:09,739
Estamos procurando por William.
532
00:33:09,791 --> 00:33:11,958
Bem, ele não está aqui.
533
00:33:11,994 --> 00:33:14,961
Você pode me deixar entrar
ou conseguirei um mandado.
534
00:33:14,997 --> 00:33:17,914
Em todos os lugares.
De cima para baixo, vá!
535
00:33:21,670 --> 00:33:23,587
O que ele fez?
536
00:33:23,639 --> 00:33:25,805
Ele atacou Almy e
seus gerentes fora do banco.
537
00:33:25,841 --> 00:33:26,841
- Ele estava ferido?
- Quem?
538
00:33:26,892 --> 00:33:28,258
- Almy.
- Guilherme.
539
00:33:28,260 --> 00:33:29,893
William fugiu ileso.
A mão de Almy ficou ferida.
540
00:33:29,928 --> 00:33:31,048
Trotwood!
541
00:33:31,063 --> 00:33:33,096
Com licença.
542
00:33:55,337 --> 00:33:56,786
Sim, não há nada aqui.
543
00:33:56,838 --> 00:33:57,671
Na parte de trás.
544
00:33:57,706 --> 00:33:59,756
Vamos.
545
00:34:01,093 --> 00:34:04,093
Eu espero que você o encontre.
546
00:34:16,892 --> 00:34:19,892
♪ ♪
547
00:36:08,136 --> 00:36:11,087
Você acha que William
desapareceu para sempre?
548
00:36:11,089 --> 00:36:13,223
Ainda não.
549
00:37:06,688 --> 00:37:09,688
Como você me encontrou?
550
00:37:10,775 --> 00:37:12,909
Eu trouxe uma coisa para você.
551
00:37:12,944 --> 00:37:15,828
Você e eu seremos civilizados.
552
00:37:15,864 --> 00:37:18,364
Nós vamos tomar uma bebida,
553
00:37:18,366 --> 00:37:20,917
e depois do que
você fez com o Sr. Almy,
554
00:37:20,952 --> 00:37:22,702
nós vamos inventar
um plano para você ir embora
555
00:37:22,754 --> 00:37:25,754
com tanto dinheiro quanto você precisar
viver confortavelmente.
556
00:37:25,957 --> 00:37:28,957
Por que você está me ajudando?
557
00:37:29,177 --> 00:37:30,259
No final do dia--
Qual é--
558
00:37:30,295 --> 00:37:33,295
Somos uma família.
559
00:37:36,518 --> 00:37:39,518
Você só quer saber
onde escondi o bebê.
560
00:37:39,554 --> 00:37:42,554
Se, depois de tudo isso,
você quer me dizer,
561
00:37:43,391 --> 00:37:45,224
tudo bem.
562
00:37:45,276 --> 00:37:47,193
Mas por enquanto, vamos lá.
563
00:39:24,993 --> 00:39:27,460
O que você está fazendo aqui?
564
00:39:27,495 --> 00:39:29,378
Você realmente deveria consertar
aquela janela do porão.
565
00:39:29,414 --> 00:39:30,329
Sim.
566
00:39:32,500 --> 00:39:34,667
O que você quer?
567
00:39:34,669 --> 00:39:37,303
Seu comportamento na casa do Sr. Pelton
escritório outro dia
568
00:39:37,338 --> 00:39:39,889
dificultou para mim
para se concentrar.
569
00:39:39,924 --> 00:39:41,974
Você foi tão duro,
570
00:39:42,010 --> 00:39:45,010
tão... forte.
571
00:39:47,849 --> 00:39:49,515
E determinado.
572
00:39:49,517 --> 00:39:52,101
Eu realmente acho que você
deveria ir, senhorita Borden.
573
00:39:52,153 --> 00:39:55,153
Você realmente não me quer
ir, não é, Sr. Almy?
574
00:39:55,990 --> 00:39:58,990
Por que não podemos trabalhar juntos?
575
00:40:00,495 --> 00:40:01,695
Em vez de um contra o outro.
576
00:40:04,532 --> 00:40:07,532
♪ ♪
577
00:41:35,737 --> 00:41:39,737
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net